S T R E L A

Ma, mora da je popio malo više kupinovog vina taj Kupidon delikvent. Da, delikvent, jer je pogodio pogrešnu metu i još proverava da li je strela bila dovoljno oštra. Svašta.

Oduzmite mu oružje!

Oduzmite, čujete li!

Ko zna šta još može da uradi gađajući tako nasumice u ljudska srca, dok oči gledaju u sasvim pogrešne. O posledicama ne smem ni da govorim. Ni da mislim.

Sprečite ga!

Da se ja pitam, a ne pitam se, razoružala bih ga. Ili bih uredila tako da mu se pošalje pismo sa molbom u koga da cilja, naravno ako su saglasne obe strane. Lepo, razumno, dvoje se dogovore i kazu: Saglasni smo da budemo meta, mi smo jedno za drugo. Onda ih on lepo pogodi i oni budu srećni do kraja života.

Zbog toga Kupidon valjda i postoji.

A on, on radi šta hoće.

Lepo vam kažem: Razoružajte ga!

 

LA FLECHE

Il a sûrement du boire trop de vin de mûr ce délinquant de Cupidon. Oui, délinquant, car il a touché la mauvaise cible et en plus il vérifie si la flêche est suffisamment pointue. N’importe quoi !

Confisquez-lui son arc !

Confisquez-lui, vous entendez !

Qui sait ce qu’il peut faire encore en décochant des flêches comme ça au hasard dans le cœur des gens, lorsque leurs yeux regardent la mauvaise personne. Oh ! je n’ose même pas parler des conséquences ni même y penser.

Empêchez-le !

Si on me demandait, mais on ne le fait pas, je le désarmerais, ou alors je ferais en sorte qu’on lui envoie une lettre le priant de décocher ses flêches sur les bonnes personnes, évidemment si les deux parties sont d’accord. Simplement, intelligement, deux personnes s’entendent et disent : « Nous sommes d’accord pour être les cibles, nous sommes faits l’un pour l’autre. » Alors, il les touchent et ils vivent heureux jusqu’à la fin de leurs jours.

C’est pour cela que Cupidon existe non !?

Mais lui, lui il fait ce qu’il veut.

Moi je vous dis : désarmez-le !

Advertisements

2 thoughts on “S T R E L A

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s