M O N T M A R T R E

Na Monmartru,

gde život ključa,

gde sloboda može da se omiriše,

ljubav ima svoju posebnu euforiju.

Vino niste ni probali, a već ste opijeni.

Jelo niste ni okusili, a već ste siti.

Na tom čarobnom mestu,

gde je vazduh svež,

gde u kafeu kafa ima najjači ukus,

muzika na ulici ima najlepši zvuk.

Tu na Monmartru,

tu

ostala bih zauvek.

 

MONTMARTRE

At Montmartre,

Where life is bouncing,

Where you can smell the freedom,

Love has a special euphory.

You haven’t savored the vine, and you are already drunk.

You haven’t tasted a meal, and you are already full.

On that magical place,

Where the air is always fresh,

Where the coffee has a strongest taste,

And the street music the most seducing sound.

There at Montmartre,

there

I would stay forever.

 

A Montmartre,

Où la vie bouillonne,

Où la liberté est palpable,

L’amour a sa propre euphorie.

Vous n’avez pas gouté le vin et vous êtes déjà enivré.

Vous n’avez pas gouté la nourriture et vous êtes déjà repu.

Dans cet endroit magique,

Où le vent est frais,

Où le café a une saveur corsée,

Où les rues sont remplies des plus belles musiques.

Ici, à Montmartre,

Ici,

J’y resterais bien pour toujours.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s