S U S R E T

Susret

Dan sreće veče
ti i ja
vreme nam teče…

Gledam ti usne
želim tvoj dodir
Misli mi nisu jasne…

Tama je u sobi
tvoje srce čujem
kuca glasno, želiš me strasno…

Noć prođe kao san
sunce izlazi
najavljuje novi dan…

Luda od strasti
od noći ove
žudim i čekam večeri nove…

Smešiš mi se
oči su ti tako mile
kažem sebi: On je samo moje pile…

Inspirisana pesmom Fiesta

LA RENCONTRE

Le jour fait place au soir

Toi et moi

Le temps s’écoule…

Je regarde tes lèvres

Je désire tes caresses

Mes pensées sont confuses…

La pénombre enveloppe la chambre

J’entends les battements fébriles de ton cœur, tu me désires passionnément…

La nuit s’évanouit comme un rêve

Le soleil se lève

Qui annonce une nouveau jour…

Folle de passion

Après cette nuit-là

Je me languis et attends les prochaines nuits…

Tu me souris

Tes yeux sont si tendres

Je me dis alors : tu es seulement à moi…

Inspiré du poème Fiesta

I čaše su bile prazne
I flaša razbijena
I krevet raspremljen
I vrata zatvorena
I sve staklene zvezde
Sreće i lepote
Treptale su u prašini
Nepočišćene sobe
I bio sam mrtav pijan
I lud od radosti
I ti živa pijana
Gola u mom zagrljaju.

Žak Prever

FIESTA

Et les verres étaient vides

Et la bouteille brisée

Et le lit était grand ouvert

Et la porte fermée

Et toutes les étoiles de verre

Du bonheur et de la beauté

Resplendissaient dans la poussière

De la chambre mal balayée

Et j’étais ivre mort

Et j’étais feu de joie

Et toi ivre vivante

Toute nue dans mes bras

Jacques Prévert

 

 

 

 

 

Advertisements

2 thoughts on “S U S R E T

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s