G R O Z N I C A

“Ako mene čekaš, uzalud je.” Napisala je na cedulji i ostavila je na stolu dok je prolazila kroz gužvu u kafeu Fièvre. Kad završi razgovor telefonom, primetiće i valjda će mu biti konačno jasno. Zašto nekada ljudima nije jasno? Ne mogu da prihvate istinu. Ljubavna opsesija je groznica koja trese poput malarične. U bunilu se čoveku mešaju signali, pa one koji odbijaju tumači kao neke kojima opravdava i hrani svoju ljubav i opsesiju. To jednostavno mora da se preleži. Samo nikad ne može da bude siguran kada će se simptomi groznice vratiti. Uzalud je objašnjavati bilo šta. Bežala je. Nekako se uvek stvarao tu negde slučajno, a ona je bežala namerno. Dešavalo se da dobije pismo i da ga nepročitano, pocepano vrati sa porukom: “Ti si opsednut sa mnom. Nikada se neće ništa ostvariti.” Imala je utisak da je još više voli. Čudo. Šta je to? Nije mogla da razume. Često ga je zaticala kako stoji ispred kuće u senci, i po kiši, i gleda u njen prozor. Izlazila bi tada i govorila mu: “Odlazi! Mrzim te!” Odlazio bi bez reči. Sutra ga je videla dok se vraćala iz pozorišta, kako kao slučajno gleda u izlog prodavnice. “Ovaj čovek je lud.” Govorila je sebi u bradu. “Nema samopoštovanja ni trunke. On je krpa.” Osećala je prezir pomešan sa sažaljenjem. Jednom, u gužvi posle koncerta, saplela se, ali pad je sprečio on. U trenutku se zgranuto otrgla iz tih ruku, i viknula pred svima: “Ti si lud! Odlazi!” Spustio je tužno glavu i otišao. Ljudi su se okretali. Mogla bi nabrajati do sutra.

A onda se i njoj desio On. Počela je da ga sanja. Da mu piše.  Da ga zove. Dok se osvestila, shvatila je da je trese groznica… malarična.

F E V E R

“If you are waiting for me, it’s useless.” She wrote it on the piece of paper and left on his table as she was passing through the crowd of the cafe Fièvre. At the time he’s done with his phone call, he will notice I guess and it will be finally clear. Why people don’t understand? They can not accept the truth. Love obsession is a fever that shakes like malaria. A man mixes signals in delirium, and those that are actually meant to refuse interprets as an acceptance while he feeds his love obsession. It is simply something one needs to recover from. Only, one can never be sure if the symptoms of the fever can return. She realized that it’s useless to explain him anything. She was running away. He would always appear somewhere close to her by chance, and she would deliberately move away. It even happened couple of times after she receives a letter from him, to turn it back, torn up, unread, with a message: “You’re obsessed with me. Nothing will ever happen!”. And she had an impression after, that he loves her even more. Mystery. Why was that? She could not understand it. Sometimes she would found him standing in front of her home, near the trees in shadows, at the rain, looking at her window. She would go out yelling: “Go away! I hate you!” He would leave without a word. A day after she would run into him on her way from theatre. He would pretend to look at the windows of the city stores. “This man is crazy”, she was talking to herself. “He doesn’t have even a bit of self-respect. He’s worse than a wiping rag.” She felt despise mixed with pity. Once, in the crowd after the concert, she tripped, but he prevented the fall. Astonished at the moment, she broke away from his hands, and screamed in front of everyone: “You’re crazy! Go away!” He bended sadly and walked away. People were looking. Stories like this repeated.

And then it happened. She saw HIM. She began to dream. To write him. To call. By the time she realized, a fever has already started… malarian one.

F I E V R E

« Si tu m’attends, c’est en vain ». Elle l’avait écrit sur un bout de papier, l’avait laissé sur la table puis avait traversé la foule du café Fièvre. Lorsqu’il finira sa conversation au téléphone, il le remarquera et il comprendra enfin.

Pourquoi, certaines personnes ne comprennent pas ? Ne voient pas la vérité. L’obsession amoureuse est une fièvre qui fait trembler comme la malaria. Les signaux se mélangent dans le délire de l’homme, les négatifs se traduisent comme une preuve nourrissant son amour et son obsession. Il faut absolument en guérir. Mais il ne peut jamais être sur du moment où les symptômes reviendront. Il est inutile d’expliquer indéfiniment quoique ce soit.

Elle fuyait. Parfois, il apparaissait là par hasard, et elle le fuyait délibérément. Elle recevait des lettres qu’elle renvoyait déchirées avec ces mots : « je t’obsède. Rien ne se réalisera ». Elle avait l’impression qu’il l’en aimait davantage. Etrange. Que se passait-il ? Elle n’arrivait pas à comprendre. Elle le surprenait qui l’attendait dans l’ombre devant la maison, sous la pluie, regardant sa fenêtre. Alors, elle sortait et lui disait : « va-t-en, je te déteste ! ». Il partait sans un mot.

Le jour suivant, elle le rencontrait en revenant du théâtre, qui faisait semblant de regarder une vitrine d’un magasin. « Cet homme est fou ». se disait-elle. « Il n’a pas une once de fierté. C’est une loque. » Elle ressentait du mépris mêlé à de la pitié.

Un jour, dans la foule, après un concert, elle avait trébuché, il l’avait retenu dans sa chute. Elle s’était brusquement dégagée de ses bras et avait crié devant tout le monde : « Tu es fou, va-t-en ». Il avait baissé tristement la tête et était parti. Les gens se retournaient. Elle aurait pu tous les compter jusqu’au lendemain.

Puis, soudain, cela eut lieu, Lui. Elle commença à rêver de lui, à lui écrire. Au moment où elle revint à elle, elle comprit que la fièvre la faisait trembler… comme la malaria.

Advertisements

5 thoughts on “G R O Z N I C A

  1. Ovaj blog još ne vidjeh. Jako mi se sviđa stil kojim pišete. Ovo mi djeluje kao dio nekog romana, sa vrlo zanimljivom radnjom. 🙂 Inače, eto, mnogo puta mislimo da nešto ne može da nam se desi i osuđujemo, a onda nas strefi. 🙂 Izvrsno napisano. Tekst me oduševio. Rahela

    Liked by 1 person

  2. Ovaj blog još ne vidjeh. Jako mi se sviđa kako pišete. Ovo mi djeluje kao ulomak iz romana. Fenomenalno! Tako živo prenesene emocije. Inače, sviđa mi se i poanta. Mnogo puta ne razumijemo druge, dok nam život ne donese slično ili isto iskustvo. Izvrsno!!!

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s