S A N

Ne oklevaj, ne moraš se pripremati.

Nek ti kosa bude raštrkana i prsti od boje.
Nek ti pogled bude zanet i osmeh setan.
Moje te oči uvek isto vide.

Samo dođi, požuri, znaš da čekati ne znam.
Ponesi mi želje što kod tebe čuvam
i misli mi vrati dok se ne probudim.

Ne oklevaj, ne moraš se pripremati.

Kao kad stvaraš,
kao kad muzu vidiš,
takvu strast ću ti dati.

Put ću zamesti,
smetove naneti,
oluje dozvati.

Ne oklevaj, ne moraš se pripremati.

D R E A M

Do not hesitate, you don’t have to be prepared.

Let your hair sparse and fingers full of color.
Let your glace to be carried away and melancholy in the smile.
My eyes are always seeing you the same.

Just come, hurry, you know I have no skills for waiting.
Bring all the wishes I’m keeping for you
and get back all my thoughts until I wake up.

Do not hesitate, you don’t have to be prepared.

Like when you create,
inspired by the muse,
that kind of passion I will gift you.

I will wipe out the roads,
spread the snowdrifts
and summon the storm.

Do not hesitate, you don’t have to be prepared

 

R E V E

N’hésite pas, tu n’as pas besoin de te préparer.

Que tes cheveux soient ébouriffés et tes doigts plein de couleurs.
Que ton regard soit expert et ton sourire mélancolique.
Tu es toujours le même à mes yeux.

Seulement viens, dépêche-toi, tu sais que je ne suis pas capable d’attendre.
Apporte-moi les désirs que je garde en toi
Et rend-moi mes pensées à mon réveil.

N’hésite pas, tu n’as pas besoin de te préparer.

Comme lorsque tu crées
Comme lorsque tu vois la Muse,
Je te donnerai une telle ferveur.

Je bâtirai des routes,
Je soulèverai des monceaux de neige,
J’invoquerai les tempêtes.

N’hésite pas, tu n’as pas besoin de te préparer.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s