66

NE VOLIM te zato jer te volim
i od ljubavi do nevoljenja stižem
i do čekanja kada te ne čekam,
srce mi prolazi od zime do plamena.

Volim te jedino zato jer te volim,
mrzim te beskrajno i mrzeći te molim
i mjera moje ljubavi skitničke
jeste da te ne vidim i volim kao slepac.

Možda će izjesti januarsko svjetlo,
surova mu zraka, cijelo moje srce
i ukrasti mi ključ spokojstva.

U ovoj priči umirem samo ja
i umrijet ću od ljubavi jer te volim,
jer te ljubim, ljubavi, krvlju i vatrom.

Pablo Neruda

Kada sam kupila 100 soneta o ljubavi davnih osamdesetih, prvi koji sam pročitala bio je 66. Godina kada sam se rodila. Nekako sam želela da taj sonet bude moj. Vremenom sam se više puta vraćala toj knjizi, i uvek je 66 bio baš taj, moj sonet.
Koji je vaš?

SONNET 66

Je t’aime parce que je t’aime et voilà tout
et de t’aimer j’en arrive à ne pas t’aimer
et de t’attendre alors je ne t’attends plus
mon cœur peut en passer du froid à la brûlure.

Je ne t’aime que parce que c’est toi que j’aime,
et je te hais sans fin, te hais et te supplie,
et la mesure de mon amour voyageur
est de ne pas te voir, de t’aimer en aveugle.

Et si, lumière de janvier, tu consumais
ton rayon cruel, et mon cœur tout entier,
me dérobant la clef de la tranquillité?

En cette histoire je n’arrive qu’à mourir
et si je meurs d’amour, c’est parce que je t’aime,
parce que d’amour, je t’aime, et à feu et à sang.

Pablo Neruda

Quand j’ai acheté dans les années 80, le livre la centaine d’amour, le tout premier poème que j’ai lu était le sonnet 66, année de ma naissance. D’une certaine façon, je voulais que ce sonnet soit le mien. Avec le temps, j’ai relu souvent ce livre de poèmes, et à chaque fois le sonnet 66 me marquait, c’était bien lui, mon sonnet.

Lequel est le vôtre ?

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s