V U L K A N

Mlaka ljubav. Ona se ne računa.
Ili jeste ili nije. Sve između je nije.
Mora da gori.
Da baca plamen.
Da suklja pepeo osam kilometara uvis, kao na Kamčatki pre neki dan.
Fascinantan podatak. Suklja plamen, vatra, pepeo. Kakva je to sila! E, takva ljubav treba da bude.
Eruptivna.
Pršti vrelo kamenje na sve strane. Taj naboj kad se javi u čoveku, ne postoje prepreke. Nema okolišavanja, kalkulisanja, odmeravanja. To jednostavno izbije.

Hajduk Veljko je jednom video Čučuk Stanu i zaprosio je. Taj jedan sudbonosni susret bio je dovoljan da mu bude jasno.
Koliko u nama ima od Hajduk Veljka i od Čučuk Stane?
Teče li u našim venama bar čestica te junačke krvi?
Ima li lave bar za tri kilometra uvis, ako ne za osam?

LE  V O L C A N

L’amour tiède. Il ne compte pas.
Il existe ou il n’existe pas. Il n’y a pas de milieu.
Il faut qu’il brûle.
Qu’il jette des flammes.
Que les cendres volent à huit kilomètres d’altitude, comme sur le Kamchatka, il y a quelques jours.
Information fascinante. La flamme, le feu, les cendres jaillissent. Quelle puissance !
Voilà, l’amour doit être ainsi.
Volcanique.
Les roches brûlantes jaillissent de toutes parts. Quand cette charge apparait chez l’homme, il n’y a plus d’obstacles. Il n’y a pas d’équivoque, de calculs, d’évaluation. Cela explose tout simplement.

Le haïdouk Veljko* n’a vu qu’une seule foi Stana Čučuk et l’a demandé en mariage.
Cet unique rencontre du destin était suffisante pour que cela soit limpide à ses yeux..
Combien y-a-t’il en nous de haïdouk Veljko et de Stana Čučuk ?
Est-ce que ce sang héroique et honorable coule dans nos veines ?
Est-ce qu’il y a de la lave pour s’élever à trois kilomètres d’altitude si ce n’est pour huit ?
*Haïdouk Veljko Petrović était un voïvode serbe qui s’est illustré lors de la première révolte serbe contre les Turcs.

V O L C A N O

Mild love. It doesn’t count.
Either it is or it is not. Everything in between is not.
It has to burn.
To throw the flames.
Spewing the ashes eight kilometers into the air, like on Kamchatka the other day.
Fascinating information. Blazing flames, fire, ashes. What a force! That kind of love should be.
Igneous.
Bursting the hot rocks all around.
When these charges arise in a person, there are no obstacles. No hesitations, calculations, evaluations. It just explods.

Haiduk Veljko saw Čučuk Stana first time ever and proposed her immediately. That only, fateful encounter was enough to realize.
How much we share something from Hajduk Veljko or Čučuk Stana?
Are there at least particles of this heroic blood flowing in our veins?
Is there enough lava for at least three kilometers into the air, if not eight?

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s