Želi i desiće se

Mesta nisu numerisana. Publika je na bini zajedno sa glumcima. Baš lepo, mislim, jedva čekam da počne.

“Samo dovoljno želi i desiće se.” Čujem devojku iza mene.

Da li je zaista tako, pitam se, ali sigurno ne šteti želeti i nadati se. Eto sad želim da otputujem na more, čujem šum talasa i da me preplavi ta plava boja neba i vode.
I zašto sad osećam miris hleba, i odkuda mi sad to?

Mada, ne bi smetalo jedno fino parče.

Predstava poče. Dinamična, zanimljiva, nije dozvoljavala da mi misli lutaju, i onda odjednom iznesoše neke pogače, iskidaše među sobom i počeše da dele publici. Dobih i ja jedno fino parče.
Ne mogu da verujem!
Pa samo sam pomislila!

Sutra kupujem novi kupaći za svaki slučaj…

Henri de Toulouse-Lautrec - Yvette Guilbert

SOUHAITE ET CELA PRODUIRA

Les places ne sont pas numérotées. Le public est sur scène avec les comédiens. Tant mieux, j’ai hâte que cela commence.

« Souhaite profondément et cela se produira. » Une jeune femme parlait derrière moi.

Est-ce que cela se passe vraiment comme ça pensai-je, mais cela ne fait pas de mal de désirer et d’espérer. Et bien, maintenant je souhaite partir à la mer, entendre le bruissement des vagues, être inondée par ce bleu azur du ciel et de l’océan.
Et pourquoi je sens maintenant l’odeur du pain, et d’où cette impression ? bien qu’une belle tranche ne serait pas de refus !

La pièce commence. Dynamique, intéressante, elle empêche mes pensées de vagabonder et soudain, des galettes de pain sont servies, les comédiens les brisent et en distribuent au public. Je reçois un joli morceau.
J’y crois pas !
Mais j’y ai seulement pensé !

Demain, j’achète un maillot de bain, au cas où…

W I S H

Places are not enumerated. Spectators are on the stage together with the actors. How nice, I was thinking, I can’t wait for the show to begin.

“If you want it hard enough, it will happen.” I heard a girl behind me talking.

Is it really so, I was wondering, but certainly it won’t harm you to wish and hope for something. Well now, I would like to travel to the seaside, hear the sound of the waves and let myself overwhelmed with that blue color of the sky and water. And why do I feel a scent of the bread now, and where it’s coming from? Although, I would not mind one fine piece.

The theatre play began. Dynamic, interesting, it didn’t allow my thoughts to wander, and then suddenly they took out some bread, pulled it to the pieces among themselves and began sharing to the audience. I have gotten one fine chunk. I can not believe it! Just after I thought about it!

I’m buying a new swimsuit tomorrow, just in case …

Advertisements

3 thoughts on “Želi i desiće se

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s