T I H A

Zevsova kći po imenu Tiha imala je moć da odlučuje o sudbinama ljudi.
Iz svog roga obilja zasipala ih je kako je htela, dok je neke lišavala svega. Neodgovorna i razigrana volela je igre loptom, pa je tako povećavala nesigurnost sreće.

Koliko smo puta učinili sve što se moglo, ali ipak je falilo ono “nešto” što nije zavisilo od nas?
Koliko smo puta čuli ili izgovorili: “Nemam sreće.” ili “Ne mogu da opišem koliko sam srećan!”
Svaki čovek teži sreći. Teško je objasniti šta je ona u stvari, jer je za svakog drugačija.

Pusti me da u tvojim usnama
I u pesku budem srećan,
Srećan što dišem i što ti dišeš,
Srećan što dodirujem tvoje koleno
I tad mi se čini da sam dotak’o
Azurnu kožu neba i njenu svežinu.

Danas me pustite samog da budem srećan,
Sa svima ili bez ikog,
Srećan sa pašom i peskom,
Srećan sa vazduhom i zemljom,
Srećan sa tobom,
Sa tvojim usnama srećan

Pablo Neruda

T Y C H E

La fille de Zeus prénommée Tyché, avait le pouvoir de décider du destin des hommes. De sa corne d’abondance, elle déversait sur les uns bonne fortune tandis qu’elle privait les autres de tout. Irresponsable et espiègle, elle aimait les jeux de balles, leur rebondissement symbolisant l’incertitude, l’insécurité.

Combien de fois avons-nous tout tenté, mais il manquait toujours le quelque chose qui ne dépendait pas de nous ? Combien de fois avons-nous entendu ou dit ; « Je n’ai pas de chance » ou « Je ne peux décrire à quel point je suis heureux ». Tout homme tend vers le bonheur. Il est difficile d’expliquer ce qu’il représente, car il est différent pour chacun d’entre nous.

Laisse moi être heureux sur ta bouche,
Et sur le sable,
Etre heureux seulement parce que je respire et que tu respires,
Etre heureux parce que je touche tes genoux
Comme si je touchais
la peau azur du ciel
Et sa fraîcheur.

Aujourd’hui, laissez moi seulement être heureux,
Avec tous ou sans personne.
Etre heureux dans l’herbe et le sable,
Etre heureux dans l’air et la terre,
Etre heureux avec toi,
Avec ta bouche,
Heureux.

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s