BELA i CRNA

Na koktelu je bilo živo.
Svi su se trudili da budu nasmejani i ljubazni.
Da se prikažu u najboljem svetlu.
Nije bila ljubitelj takvih događaja i jedva je čekala da ode. A tek je stigla.
Dok je pogledom tražila nekog poznatog, pažnju joj je privukao prijatan glas:

“Ne smeta meni da budem u centru pažnje, to se nameće samo po sebi, ali i sa samoćom se odlično snalazim. Ljudi su u biti podla bića.
Dovoljno je da im ne činiš zlo, a možeš i dobro da im činiš,
za njih je isto.
Opet će da mrze.
Zlo da misle, govore i čine.
Da budu ljubomorni.
Svoj svoga da gurne i zgazi, a kamoli tuđin.
Dobro ih razdražuje, jer im je zlo prirodno stanje.
Vole više da im se zlo čini, jer tad se osećaju bolje i misle da su bolji.
Omiljene su mi samo bele vrane i crne ovce.
Ostale posmatram.”

“Izvinite što dajem sebi slobodu da vam se predstavim.”
“S kim imam čast?”
“Bela Vrana, drago mi je.”
“Crna Ovca, zadovoljstvo je moje!”

 

WHITE & BLACK

It was lively at the coctel.
Everyone tried to keep smiling and act friendly.
To appear in their best light.
She was not a fan of such events, and couldn’t wait to leave the place already. Actually, she has just arrived.
While she was looking around if there is someone familiar, a pleasant voice has attracted her attention:
“I don’t mind being in the center of attention, it’s often imposed by itself, but I’m handling very well with a loneliness too. People are essentially vile creatures.
It is enough that you do not harm them, but you can also do good to them,
it will be the same.
They are going to hate.
To think, say and do bad things.
To be jealous.
To push and step in someone of their own, and not to mention the stranger.
Good provokes them because the evil is their natural state.
They even prefer that you treat them badly, because it makes them feel better, and they think they are better.
I prefer only white crows and black sheeps.
The others, I observe ”

“Allow me to take the liberty to introduce myself.”
“With whom do I have the honor?”
“The White Crow, nice to meet you.”
“Black Sheep, it’s my pleasure!”

 

CORNEILLE BLANCHE ET MOUTON NOIR

Il y avait du monde au cocktail.
Tout le monde s’évertuait à rire et à être aimable, pour se montrer sous leurs meilleurs jours.
Elle n’était pas fan de ce type de soirée et ne souhaitait qu’une chose, partir. Or, elle venait d’arriver.
Alors qu’elle cherchait du regard une éventuelle connaissance, une voix agréable l’attira :

« Cela ne me dérange pas d’être au centre de l’attention, cela va de soi, mais je me débrouille parfaitement bien avec la solitude. Les gens sont surtout des êtres mesquins.
Pour eux, cela revient au même qu’on soit bon avec eux ou qu’on ne leur fasse pas de mal.
Ils vous détesteront toujours autant. Ils penseront, parleront et agiront méchamment.
Ils seront jaloux.
Ils bousculeront et écraseront leur propre famille, sans parler des autres…
La bonté les irrite, car la méchanceté est leur état naturel.
Ils préfèrent qu’on leur fasse du mal, car ils se sentent mieux et pensent qu’ils sont meilleurs.
Personnellement, je privilégie les corneilles blanches et les moutons noirs.
Les autres, je les observe. »

« Excusez-moi de me présenter à vous spontanément. »
« A qui ai-je l’honneur ? »
« La corneille blanche, enchantée ! »
« Le mouton noir, tout le plaisir est pour moi ! »

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s