M A M A C

“Iako me mamiš prihvatam ulogu pred svetom da te jurim.”
Pravila se da ne čuje dok je puštala njegovu omiljenu pesmu.
Bila je svesna svoje moći.
Predstava za spoljni svet.
Igra za njega.
Činilo se suviše lako.
On je grizao mamac.
Želeo je.
Nije hteo da se odupire.
Tražio je opravdanje u svojoj opsesiji.
Svet kao svet, pokvaren, dobija sliku onakvu kakvu ona želi.
Naravno, i on pristaje na tu kreaciju, iako ispada budala.
Ali nije ga briga.
Uopšte ga se ne tiče.
Zbog toga joj je bio drag.
Zbog svoje lucidnosti.
Činilo joj se da ima potpunu kontrolu.
Nije tu bilo osećanja.
Više zanos igre, dok joj ne dosadi.
Kada se to desi odbaciće ga.
Čvrst je momčić, izdržaće.
Zna dobro u šta se upustio.
Hir se rađao za hirom.
On je sve više voleo.
Vreme je prolazilo.
“Dosadno je. Ne želim ni dalje ni više.”
“Ne smeš.”
“Ne mogu ni sebi da priznam da si u pravu.”
Nije izgovorila, ali se činilo kao da odjekuje.

L’APPAT

Même si tu m’attires, j’accepte le rôle, en public, de te courir après.
Elle mettait sa chanson préférée tout en faisant comme si elle ne l’entendait pas.
Elle était consciente de son pouvoir.
La représentation pour le monde extérieur !
Un jeu pour lui.
Cela semblait trop facile.
Il mordait à l’hameçon.
Il la désirait.
Il ne voulait pas lui résister.
Il cherchait des excuses à son obsession.
Le monde tel qu’il est, corrompu, reçoit l’image qu’elle désire lui donner.
Bien évidemment, lui aussi était complice cette création, même s’il en devenait idiot.
Mais il s’en fichait.
Ça ne le concernait pas.
Pour cela, il lui était cher.
A cause de sa lucidité.
Elle pensait avoir le contrôle absolu.
Là, il n’y avait pas d’émotion.
Plus une envie de jouer, jusqu’à ce qu’elle s’en lasse.
Et quand cela arrivera, elle le rejettera.
C’est un garçon solide, il supportera.
Il sait parfaitement dans quoi il s’est laissé embarquer.
La fantaisie naissait de la fantaisie.
Lui, l’aimait de plus en plus.
Le temps passait.
« Je m’ennuie, je ne veux plus continuer. »
‘Tu n’as pas le droit. »
« Je ne peux pas m’avouer que tu as raison.»
Elle n’avait pas prononcé ces paroles, mais elles semblaient résonner dans la pièce.…

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s