B L U E

Olovni oblaci nebom se vuku
Talasi igraju svoj divlji ples
Prozebla, mokra drhtim na vetru
Kako da pređem? Nemoć i bes.

Otići treba, zar nije lakše?
Ubeđujem sebe dok vetar seče
Rizik je velik, reka je divlja
Ni zvezda nema, mračno je veče.

Odlučih ipak, zaplivah snažno.
Reka se smiri i vetar stade.
Zasija mesec i zvezde mnoge.

Gle čuda, bajke, zar san je ovo?
Srebrno je nebo i reka plava.
Hrlim ti, čuj me, dok nije java!

 

BLUE

Les nuages de plomb se trainent dans le ciel
Les vagues dansent de leur mouvement sauvage
Glacée, trempée, je tremble au vent
Comment traverser ? Impuissance et colère.

Il faut partir. Est-ce plus facile ?
Je tente de me convaincre pendant que le vent fouette
Le risque est grand, la rivière sauvage
Pas une étoile, la nuit noire.

Je me décide enfin, je nage puissamment,
La rivière se calme et le vent s’arrête de souffler.
La lune brille et tant d’étoiles aussi.

Quel miracle des contes, est-ce un rêve ?
Le ciel est d’argent et la rivière bleue.
Je cours après toi, entends-moi, jusqu’à ce que soit vrai !

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s