P R A Z N I K

Slavili smo ljubav toga dana.
Nije bio Međunarodni praznik nečega.
Nešto smo želeli da slavimo.
Odlučili smo da to bude ljubav!

Nismo je imali.
Izmicala nam je.
Tragali smo.
Kao da je u zemlju propala.
Bar da je slavimo.
Možda nam se i pridruži.
Smejali smo se.

Tačno se ne sećam trenutka.
Pitao si: Šta se slavi?
I zar nije glupo i glasno,
slaviti nešto što ne postoji?
Rekla sam, a to je htelo vino:
Evo je! Pridružila se slavlju,
samo hrabrost ponela nije!

 

FETE

On fêtait l’amour ce jour-là.
Il n’y avait pas de quelconque fête internationale.
On désirait célébrer quelque chose.
On décida que ce serait l’amour.

On ne l’avait pas.
Il nous échappait.
On le cherchait.
Comme s’il était englouti dans la terre.
Alors, fêtons-le au moins.
Peut-être qu’il se joindra à nous.
On riait…

Je ne me rappelle plus de cet instant où
tu m’as demandé : « qu’est-ce qu’on fête ?
N’est-ce pas idiot et fort à la fois, de fêter quelque chose qui n’existe pas ?
Le vin m’avait incité à le dire.
Le voilà ! L’amour s’est joint à la célébration,
Seulement, il n’avait pas apporté avec lui le courage.

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s