S U P A

Sedela je i čekala da svane sunce
da osvetli dan.
I plakala je dugo i mnogo
a sunce može mu se
jer može
krilo se iza oblaka
a ona nije htela da prestane da plače
jer je trebalo da to bude kad sunce zasija.
I ništa se nije uklapalo.
Razvedrilo se
i nebo je bilo plavo
i svetlo i toplo
i ona je i dalje plakala.
A suze može im se
jer mogu
tekle su u potoku
i lile
i lile.
Onda je zalajao pas
i mjauknula mačka
i ptica je zacvrkutala
i lupila su vrata
i ona je prestala da plače.
Setila se pisma
i mleka što treba da kupi
i mesa i luka.
I tako je zaboravila na sunce
na suze i vreme
jer to je bio život
koji ne čeka
koji žuri
jer to je život
i može mu se
a ona treba da spremi supu
i skuva kafu
i požuri.

 

LA SOUPE

Elle était assise attendant que le soleil se lève
Pour illuminer la journée.
Elle pleura longtemps et beaucoup,
Mais pour le soleil tout est possible car il a le pouvoir de se cacher derrière les nuages.
Et elle ne voulait pas cesser de pleurer
Car il fallait que ce soit quand le soleil brille à nouveau.
Mais rien n’allait de soi.
Les nuages se dissipèrent
Et le ciel était bleu
Lumineux et chaud
Et elle continuait de pleurer.
Et pour les larmes tout est possible
Car elles ont le pouvoir de se déverser dans le ruisseau,
Se déverser,
Se déverser.
Alors un chien aboya
Un chat miaula
Et le moineau chantonna
Et la porte claqua
Et elle s’arrêta de pleurer.
Elle se rappela la lettre
Et du lait qu’il fallait acheter
La viande, l’oignon.
Elle en oublia le soleil
Les larmes, le temps
Car la vie était ainsi faite
Qui n’attend pas
Qui se dépêche
Car la vie est ainsi faite
Tout lui est possible
Et elle doit préparer la soupe
Faire chauffer le café
Et se dépêcher

 

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s