S T U B B O R N

Na kraj sveta
iza kraja
stigoh,
ali od tebe ne pobegoh.

Na dno mora
i još dublje
zaronih
ali od tebe ne odoh.

Iza daleke zvezde
u nebo plavo
poleteh,
al’ se od tebe ne sakrih.

Nemam kud. Nemam gde.
Svako mesto znaš.
Kuda ću od tebe sad?

Lukavo čekaš.
Smeješ se.
Pobedu slaviš.
Likuješ.

Ne slutiš
da na kraj sveta
i dalje još
otićiću.
U dubine
i dublje još
zaroniću.
U plavetnilo
i dalje još
odleteću.
Vratiti se neću.
Čekaću.

 

ENTETEMENT

Au bout du monde
J’étais arrivée au bout,
Mais je ne t’avais pas fui.

Dans les abimes de la mer
Et plus profondément
J’avais plongé
Mais je ne t’avais pas quitté.

Derrière les étoiles éloignées
Dans le ciel bleu
Je m’étais envolée
Mais je ne m’étais pas cachée de toi.

Je n’ai nulle part où aller, où fuir.
Tu connais tous les lieux
Comment m’échapper de ton emprise ?

Malin, tu attends.
Tu souris.
Tu fêtes ta victoire.
Tu jubiles.

Tu ne t’attends pas
Qu’au bout du monde
Et encore plus loin
Je partirai.
Dans les abimes
Et plus profondément encore
Je plongerai.
Et dans l’azur du ciel
Et encore plus loin
Je m’envolerai.
Je ne reviendrai pas.
J’attendrai.

Advertisements

One thought on “S T U B B O R N

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s